Dime qué tienes.
Se está acercando.
¿Estás seguro?
- Dime qué hay. - Hombre en sus treinta.
Voy a comprobar.
Desde aquí no sirve. Se dirige al Norte.
Veremos si desde aquí se puede.
El objetivo se dirige al Noroeste.
El objetivo usa camisa roja y lleva una mochila.
Veo al objetivo.
Estoy demasiado alto como para obtener una imagen clara.
Lo tengo.
No se ve bien, está de espaldas.
La cámara estática también lo perdió.
Gary lo tiene a la vista. Estoy regresando al perímetro.
Gary, a 200 metros y a la izquierda.
- Estoy detrás de él. - Acércate un poco más.
- Tengo una imagen clara. - Se acerca a tu izquierda.
El sospechoso vestido de rojo continúa acercándose.
- ¿Qué tienes? - El rostro completo.
Dame un segundo.
Lo estamos procesando.
Negativo, no coincide.
Muévanse al cuadrante noroeste.
Gary, no salgas de detrás de él.
¿Todos están en posición?
Sólo estamos esperando a Miles, señor.
Debemos cubrir la zona, atentos a todas las cámaras.
Dannie, no estarás dándole comida al perro, ¿o sí?
No, estoy buscando mi placa.
Cuando eres policía te dan dos cosas: un arma y una placa.
Tengo sólo una.
No encuentro mi placa.
Está en la mesita.
Mi otra cosa no está ahí.
Éste es el plan, mantente fuerte, te daré comida,...
pero no le digas a mamá que te di eso, ¿de acuerdo?
Daniel Fisher.
Estoy tratando de hacerlo más fuerte, mira, tiene la cara regordeta.
Por favor.
Papito es malo. Ven te mostraré tu cosa.
Encuentra mi cosa, encuéntrala.
Ahí está tu cosa.
- ¿Ésta es la cosa? - Sí.
- ¿Puedo tomar esa cosa? - Por supuesto.
Nos vemos.
Debía haberme ido hace como 10 minutos.
¿Sí? Eso mismo creo, cariño. Vamos.
Esto es demasiado fuerte.
Ve a trabajar y cuídate, ¿de acuerdo?
Vete.
Te quiero pequeñín.
- Hola, Hank. - Hola, Mollie.
Vaya, definitivamente un niño de quinto grado es más listo que yo.
Hola, socio, ¿qué tal?
¿Ahora le pides permiso a la mujer para ir a trabajar?
Sólo al perro.
Mira, tarea.
El FBI está siguiendo a este tipo, necesitan ayuda.
Acaba de salir del hotel.
Apúrense.
Estamos en Royal.
Necesitamos a todos los agentes que estén disponibles.
Estoy a 15 metros de él.
Vamos, no puedo darme el lujo de perder a este tipo otra vez.
Lo tengo a la vista, se acerca a mí, tengo una imagen clara.
- Manténganse en posiciones. - Señor, los...
Cállate.
Muéstrenme a ese maldito irlandés.
- Identidad confirmada. - Confirmado.
A todos los equipos, lo tenemos identificado como Miles Jackson.
¿Quieren ver el rostro del diablos? Pues ahí lo tienen.
Hizo caer un avión, bombardeó la embajada de Estados Unidos en Frankfurt.
El hombre decapitó a su propio hermano por arruinarle un negocio.
Llegó la hora, muchachos, vamos.
Lo tengo.
Está hablando por el celular.
Señor, está haciendo la llamada.
- Abre la línea de Samuel. - Está recibiendo una llamada, señor...
pero está encriptada.
15 minutos, manténganse atentos.
Miles trae las armas y nosotros haremos el intercambio.
Tengo tres cámaras de prueba, necesito que el equipo uno se instale dentro.
Samuel, si quieres volver a ver a tu hermano haz lo que te diga cuándo te lo diga.
Nosotros atrapamos a Miles y obtenemos las armas, y tú y Josh obtienen su libertad.
- ¿Entendido? - Claramente.
Hora del baile.
Oye, no, no.
Espera, se detuvo.
Veamos, toma tu alfil de 9 a C4, el peón a A7, te bloquea,...
se come tu reina y todo termina. Intenta con...
peón a A6, así es mejor.
Se dirige al Este.
Está llamando un taxi.
La seis lo tiene en video.
Mándenle a la policía la nueva información sobre Miles.
Cierren el perímetro diez cuadras alrededor del lugar.
- Señor, ¿debería llamar al director? - No.
Es la primera vez en dos años que Miles está fuera y el director no tiene idea...
de que usted está a punto de hacer un trato.
No hay trato. Usamos a Samuel y Josh para llegar a Miles,...
los detendremos a todos, nadie irá a ninguna parte.
Esta vez no se me escapa.
Dímelo socio, ¿estás a punto de hacerle la propuesta o no?
Es sólo un comentario, cuando uno se muda con una chica,...
frecuentemente lo que sigue es entregarle el anillo de compromiso.
Hermano, han pasado dos semanas.
- ¿Y? - Tu has vivido con unas 14 chicas.
Así es, pero yo soy más sexy que tú.
O sea, cuando un tipo tan grandote como tú encuentra a una chica como Mollie,...
tiene que amarrarla cortico.
Faltan dos minutos, las cámaras están listas.
Puntual, Sam, así me gusta.
Mejora el audio.
Bien, estamos en primera posición.
A todos los equipos, a mi señal tenemos a Miles, sólo necesitamos...
la localización de las armas, procederemos con extremo cuidado.
Bien,...
así va a funcionar esto:
Ustedes me dan el maletín, yo les doy las coordenadas de las armas.
Todo es muy simple.
No.
No puedo hacerlo.
No lo hagas, hijo de perra.
¿Qué no puedes hacer?
Te tendí una trampa.
El FBI sabe que estás aquí, nos están vigilando en estos momentos.
Saben que estás aquí.
Y nunca volveré a ver a mi hermano.
Media hora, me traen a mi hermano y yo les entrego a Miles.
Por supuesto, si sobrevive tanto tiempo.
Mierda.
Dame una vista de afuera.
Enseguida.
Señor, tenemos que detenerlos antes de que lleguen al puente.
Dame las coordenadas de Josh.
Samuel tratará de llegar a su hermano.
- ¿Vamos a hacer un trato? - Ray, coge el teléfono.
El FBI nos dijo exactamente cuál es su posición.
- Da la vuelta. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Se me va a hacer un moretón, mamalón.
Tuviste suerte de que no apuntara más abajo.
Socio, parecemos los perritos falderos de esos malditos.
Nos llaman y saltamos enseguida.
Nosotros los llamamos y se dan tremenda lija,...
se demoran cinco días y vienen con toda su calma.
Estos tipos me tienen hasta el último pelo, Daniel.
Mira a este tipo, tráfico de armas, espionaje, asesinato.
Inclusive puso dos bombas en París el año pasado.
La INTERPOL dice que planea poner dos más.
¿Y esta ciudad necesita más cosas con las que lidiar?
¿No podrían llevarse toda su basura a otro lugar?
¿A Kansas, a Iowa?
¿A Helsinki?
A todas las unidades, el FBI solicita ayuda.
Envío información sobre el objetivo.
Hombres sospechosos se dirigen en vehículo a la intercepción.
Perece que a los federales se les volvió a ir de las manos.
¿Te sorprende?
Alguien entró al depósito, se llevaron a Josh y mataron a nuestros agentes.
Lo volvió a hacer. ¿Cómo quiere proceder con el chico?
Nos lo llevamos.
Llévenselo.
Puse un cinco por ciento adicional, por tratarnos tan bien a mi hermano y a mí.
¿Tuviste problemas en llevártelo?
¿Yo?
Los dos guardias que tuve que matar...
tal vez.
- ¿Está esperando en el aeropuerto? - Sí, está ahí ahora.
¿Por qué no lo llamas?
¿Sabes qué es lo gracioso, Sam?
Si no hubiera descubierto que el FBI usaba a tu hermano para hacer un trato...
contigo y atraparme, me habrías traicionado sin muchos miramientos.
Y yo no tendría el efectivo que con tanto esfuerzo me gané.
El FBI probablemente me tendría detenido.
Y tú y tu hermano espía estarían de la mano en algún lugar del sur de Francia.
¿Sí? Hola. Lo siento, Josh no puede venir al teléfono ahora.
Gracias por todo.
Todos estos trucos están en el manual, Sam.
Tomas la cabeza con una mano y en silencio deslizas el cuchillo con la otra.
Hasta luego.
Justo a tiempo, nena.
Como siempre.
Enséñamelos.
Finalmente puedo pagar el pony que siempre quisiste.
Yo conduzco.
Actualización del FBI: Hay sospechosos detenidos,...
pero Miles Jackson aún está a la fuga.
Busquen una camioneta gris con matrícula de Luisiana 803.
Unidad 14, recibido.
Fue culpa mía.
Ni siquiera lo vi venir.
Da la vuelta.
Dannie, ¿de qué hablas?
Dannie, tenemos que irnos.
Tenemos que detener a ese auto, ésa es la chica, da la vuelta al auto.
Dios.
Deténgase, por favor.
Vamos, Dannie, ya los escuchaste, estamos buscando a un irlandés...
en una camioneta gris, ¿esto te parece buena idea?
Sólo pregúntale.
Qué pérdida de tiempo.
Licencia y número de matrícula, señora.
Buenas noches, oficial, pero ¿cuál es el problema?
Buenas noches, licencia y número de matrícula, por favor.
Sí, por supuesto.
Espero no estar en ningún problema.
¿Qué le parece todo?
Impresionante.
¿Podría decirme qué hace una linda mujer como usted conduciendo...
sola por un barrio como éste?
A veces me gusta estar sola, a veces no.
- Déme un segundo. - Sí, no hay problemas.
- Tenga y gracias, señora. - Gracias a usted.
Escuche...
Aquí tiene mi tarjeta, ya sabe, para cuando no quiera estar sola.
Pídele que abra el maletero.
- ¿Para qué? - Pídeselo.
Necesitamos que abra el maletero.
¡Abajo!
Mierda.
- Esto se puso interesante. - Lo tengo controlado.
En calle 13 oficial herido.
¿Estás bien, Hank?
Me dieron en el fondillo.
¿En el fondillo?
Haz presión, estarán aquí enseguida.
No Dannie, conozco esa mirada. ¡Espera que lleguen refuerzos!
¡No te hagas el héroe! ¡Dannie!
Sólo uno a pie.
- ¿A la derecha o al izquierda? - No sé.
- Vigila ese lado, yo éste. - Entendido.
Se dirigen al puerto.
Los sospechosos se escapan.
Ahí está.
¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos?
A la izquierda en St. Claude, cruzamos el puente, llegamos al jet...
y nunca volvemos a ver la estación de policía de Nueva Orleans, te lo prometo.
Asunto policial.
Bien, sigue.
Muévete.
Maldición.
Oficial Fisher, todavía los sigo a pie.
Parece que se dirigen a la Marina.
A dos cuadras del puente y directo a casa.
¡Cuidado!
¡No se muevan!
¡Arriba las manos!
- ¡Miles! - ¡No!
¡Corre!
¡Cuidado!
¡No salga del auto! ¡No salga del auto!
¡Arriba las manos!
- ¿Quién eres? - Al suelo.
¿Cómo te llamas?
Oficial Fisher.
Te recordaré.
Al suelo.
Un año después
Estoy tratando de descubrir qué es peor, tu puntería en la mesa...
o en el campo de tiro. - Ah, así que con bromitas.
Dame eso, Jessie.
Mamá, puede parecerte extraño, pero Dannie no cree que soy sexy.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
No te preocupes por él, estás a salvo.
Eres un animal.
- Un brindis. - ¿Por qué no?
Por mi compañero hace un año, se cumplirá mañana,...
nos convertimos en detectives, todo gracias a mi destacado trabajo policial.
Bien, tal vez tuvo algo que ver con que hayas atrapado...
a un traficante internacional de armas.
En serio, hermano, de patrullar por las noches a esto.
¿Nunca te molesta?
¿Qué?
¿Dar órdenes y tener nuevas placas?
¿Ser una celebridad? Claro que no.
Nunca pensamos lo que pasaría.
Respondimos al llamado de refuerzo como se suponía que hiciéramos.
¿Aparte de que me metieran una bala en la nalga?
Sí, aparte de eso.
No, Dannie, para nada y tampoco debería molestarte a ti.
Sólo digo que...
la chica murió esa noche y a nosotros nos ascendieron.
¿Me das un vaso?
- ¿Eso es todo? - Ya terminamos.
Vamos, la noche es joven, uno más.
Ya hicimos como seis más, tengo que ir a casa, ¿por qué?
Porque tengo una hermosa mujer y un fastidioso perro...
y me están esperando.
Contra eso no puedo discutir.
Buena suerte.
Vamos, no necesito suerte, esto no se trata de suerte.
Tiene que ser una broma.
No es para tanto, ¿bien?
¿Y toda esa agua en el suelo? Mira al pequeñín.
Phil llegará en unos minutos.
Me da la impresión de que estoy en la universidad.
No es para tanto, es nuestra casa.
Evidentemente nuestra casa está fuera de forma.
Para, para.
Mira, tengo que ir al hospital, tengo que hacer otro turno de noche.
Tú y Chuckie se quedan a cargo.
Fantástico.
Estamos fastidiados.
Me empezaré a quedar en el cuarto de huéspedes.
Hay chuletas de cerdo, dale de comer a Phil.
Los quiero, muchachos.
Socio, ¿no te dije hace dos meses que tenías que cambiar la válvula?
- ¿Qué válvula? - Te dije que estaba rajada.
¿La arreglaste tú mismo para ahorrar dinero?
Me pasé toda la tarde bajo ese lavamanos.
- Lo arreglaré. - ¿Como hace dos meses?
Quería comprar un auto nuevo, estaba tratando de ahorrar dinero.
No puedo con esto, me voy.
- Mollie. - Dannie, ¿qué?
Necesito un poco de ayuda.
Primero fue el salidero del gas, luego el aire acondicionado y ahora el lavamanos.
Te amo, pero necesito saber que puedo contar contigo para estas cosas.
¿Bien?
Está bien.
Tengo que irme.
Mollie, espera.
Te veo por la mañana, ¿de acuerdo?
Socio, lo siento, no quería causar problemas, pero cada uno a lo suyo.
¿Quieres un consejo?
A las que se agachan bajo el lavamanos...
es a las que no te conviene dejar escapar.
¿Sí?
¿Es el oficial Fisher, del Departamento de Policía de Nueva Orleans?
Detective Fisher, ¿quién habla?
Habla Miles Jackson.
- ¿Cómo ha estado? - ¿Por qué diablos me llamas?
Para saludar, para hablar del tiempo, para ver si quieres comer algo.
La comida de tu prisión sabe a mierda.
Así es, uno de los motivos por los que me fui.
Yo te metí ahí, estoy bastante seguro de que sabría si estuvieras fuera.
¿De veras, Dannie?
Lamento decirte que parece que te dejaron fuera esta vez.
Bien, ¿dónde estás?
Lo suficientemente cerca como para oler a Mollie dándose una ducha...
mientras tú tomas tu siestecita.
Es una pena lo de la tubería porque ya empezaba a disfrutar el espectáculo.
Dannie, ¿adónde vas?
¿Dónde estás? ¿Qué haces?
Si te acercas a Mollie y a mí, te juro por Dios que...
Dannie, por favor, cállate, mataste al amor de mi vida.
Fue un accidente, Miles.
Pobre Phil, quería mucho comer esas chuletas de cerdo.
¡Phil!
¡Phil, sal de la casa!
Veamos, eso fue un accidente.
Bien, escucha atentamente, Dannie.
Es nuestro aniversario, hace un año, por mala suerte o por una actitud inflexible...
me atrapaste y por tanto, hoy, tendremos nuestra revancha.
Acabo de ganar el primer round.
La última vez que nos vimos, me arrebataste algo que nunca jamás...
podré reemplazar y por eso te arrebataré algo a ti.
Te pregunto, ¿te parece que Mollie podrá confiar en mí?
¡Miles! ¡Miles!
Cuídalo.
Disculpe, ¿podría usar su teléfono? Necesito llamar a mi hija.
Sí, por supuesto.
De su casa.
Está bien.
¡Mollie!
- Policía. ¡Salga del auto! - ¿Qué?
- ¡Salga del auto! - De acuerdo.
¡Oye, cuidado!
Genial.
Dime, chico.
Oye, llama al Departamento de Transporte, estoy siguiendo el ferry Thomas Jefferson.
Oye, ¿qué pasa, Dannie? Tranquilízate.
Miles Jackson se escapó de prisión, no sé cómo.
Si no detenemos ese ferry en los próximos 30 segundos,...
no volveré a ver a Mollie. - Bien, al Departamento de Transporte.
¿Sacaste buenas notas?
Deberían haberte dado más tiempo.
- Muchísimas gracias. - No hay de qué.
Mollie, Mollie, responde.
Detective Daniel Fisher. Aseguren esta zona inmediatamente.
Señores, deténganse un momento.
- ¿Dónde está? - Desapareció.
Subió al ferry y desapareció.
Oye, cálmate, cálmate. Tal vez esté en un auto de camino al hospital.
No, no entiendes, dijo que le arrebaté algo que nunca podrá reemplazar.
La matará.
Dannie, eso no pasará, ¿bien? La encontraremos, la encontraremos.
Responde.
¡Responde!
Teléfono de Mollie Porter.
Déjame hablar con ella.
Resiste, todavía no está muerta.
Sólo estoy jugueteando.
Vamos, ¿dónde está tu sentido del humor?
Saluda a tu novio.
Dannie, por favor, una camioneta plateada. - ¡Mollie!
Mollie, ¿dónde estás?
Ésa fue gratis, la próxima tendrás que ganártela.
Te encontraré, te seguiré y te mataré.
¿Sabes qué? No veo la hora de que lo hagas, Dannie.
Es un juego. Te gustan los juegos, ¿no es así?
La trampa del ratón, el monopolio, el policía y el ladrón.
Éste se llama 12 rounds.
En el primer round destruí tu casa.
En el segundo round me llevé a Mollie.
La única forma de que permanezca viva es que hagas lo que diga cuando lo diga.
Si todavía estás vivo después del round 12, la recuperas.
Tienes que estar bromeando, no puedes esperar que crea que...
Sí, creerás lo que yo te diga que creas, Dannie.
No creo que tengas muchas alternativas.
Bien, el tercer round:
En 15 minutos llamaré a un determinado celular de la ciudad.
¿Por qué no regresas al lugar donde nos conocimos a ver...
si puedes seguirme el rastro una vez más?
Bien, Mollie dijo que estaba en una camioneta plateada.
No pueden estar a más de seis cuadras de aquí.
Ve a ver si pueden rastrear el celular de Mollie.
De acuerdo.
¿Cómo te llamas?
Oficial Fisher.
No veo nada.
Quizá estamos en el lugar equivocado.
No, fue aquí que detuvimos el auto y todo comenzó.
Y es aquí donde me disparó a la nalga, pero no veo nada.
¿Cuánto tiempo?
Tenemos diez minutos.
Estoy seguro de que estamos en el lugar equivocado, Dannie.
Bueno, puede que me equivoque, eso no es del Katrina.
Ésa es la fecha de hoy.
Tienes razón, es un código.
Tenemos grados y horas.
No es un reloj verdadero, no tiene horas.
- ¿Un conteo regresivo? - No, es...
Dos grados, dos horas.
Grados, minutos, segundos.
Latitud y longitud, ésa es la localización, ahí encontraremos el celular.
- Vamos. - ¿Latitud y longitud?
¿Cómo diablos sabes esas cosas?
Clases de geografía, vamos.
Bien, mándamelas.
No, son 29 grados, 57 minutos y tres segundos.
Sí. 317 de Carter.
- ¿317 de Carter? - Sí.
Ahí está la estación de bomberos de David.
Hola, hermano.
Tenemos un torneo de ping-pong, ¿por qué no te llegas aquí?
- ¿Estás en la estación? - ¿Por qué gritas?
Saca a todo el mundo de ahí, puede haber una bomba.
Llegaré allí en dos minutos.
Necesito acceso computarizado a un teléfono.
- ¿Están todos fuera? - Sí.
Dannie, ¿de verdad crees que este tipo puso una bomba en la estación de bomberos?
Hizo volar mi casa y se llevó a Mollie, no me imaginó qué hará luego.
Bien, va a llamar a un celular, a un celular específico de aquí.
Todos saquen sus celulares.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Oyen eso? Por allí, por allí.
- ¿Puedo ayudarlo? - Oye, dame un segundo.
¿Hola?
Mira eso, Dannie, justo a tiempo, acabas de ganar minutos extras...
para la próxima tarea.
Hablando del rey de Roma,...
ahí te va el campanazo del cuarto round.
Hay un incendio en las cuentas de ahorro y de préstamos de Orleans.
En el chip de memoria del teléfono que tienes en tus manos...
está los números de dos cajas de seguridad que están en el décimo piso.
Ve y toma esas cajas antes de la 5:25 en punto...
o perderás muy pronto por nocaut.
Tienes que estar bromeando.
No estoy en la ciudad, enseguida voy.
Sí, enseguida voy.
Oye, si descubro algo te llamo al celular.
Voy a ver qué averiguo, tú busca a Mollie.
Voy a volver allá a buscar una orden.
Oye, oye, concéntrate, Mollie necesita que te concentres, ¿de acuerdo?
Tienes que ayudarme a encontrarla.
¿Cuándo te he fallado?
Tienes razón.
Vamos a terminar con esto.
- ¿Detective, Fisher? - Sí.
Gray Santiago, del FBI, éste es el inspector George Jackon.
Nos informaron que Miles Jackson está por la zona.
¿Qué acaba de decir?
- Miles Jackson, el hombre que... - Sí, sí, ¡el tipo escapa de prisión...
el FBI lo sabe y nadie me lo dice! - Entendemos que esté molesto.
- ¿Molesto? - No era asunto tuyo.
Puedes continuar quejándote de lo que se hizo y de lo que no,...
o puedes decirnos qué pasó está mañana desde que se despertó.
Eso si quieres recuperar a tu chica.
Dannie, ¿necesitas un aventón?
Somos tu mejor oportunidad, Dannie.
Dinos lo que queremos saber, yo te diré lo que quieres saber.
Pero será mejor que hables tan rápido como ellos conducen.
Hubo una fuga en la prisión de Florida hace dos semanas.
Miles y los reclusos raptaron a los guardias, mataron al director...
y exigieron treinta autos para salir de la prisión.
- ¿Y se los dieron? - No fue decisión nuestra exactamente.
El Buró les dio autos con dispositivos para cerrar las puertas.
Los reclusos se alejaron tres cuadras del patio,...
la Guardia Nacional intervino y volvió a ponerlos a todos en sus celdas.
A todos, excepto a Miles.
¿Podrías callarte, por favor? Me estás matando con tanta queja.
No tienes idea de a quién te enfrentas, ¿no es así?
O sea, sé que lo arrestaste, pero aun así no lo sabes.
El hecho que Miles Jackson tenga a tu novia, me importa muy poco.
El hecho que haya hecho algo que nunca hace,...
el hecho que haya aparecido en la ciudad, me interesa mucho más.
Si quieres atrapar a Miles, está bien.
Yo quiero que Mollie sobreviva y sé lo que tengo que hacer.
No se metan en mi camino.
Supongo que no me escuchó lo que le dije de las quejas.
Señor, esto es exactamente lo que quiere Miles.
Deberíamos detener a Dannie antes de que alguien salga lastimado.
¿Dannie? ¿Ahora es tu mejor amigo?
Si Dannie sigue el juego, Miles se distrae.
Si Miles se distrae, podría equivocarse.
Y yo lo enterraré.
Oye, Dannie, toma esto.
Vamos, muchachos, andando.
Vamos, no se detengan.
Vamos, muchachos.
Escuchen, escuchen todos.
Hace 32 minutos Mollie Porter fue raptada del ferry que cruza el canal.
Necesitamos todas las cámaras de seguridad, todos los testigos...
y las matrículas de todos los vehículos.
Si este idiota vuelve a llamar, quiero saber dónde está,...
quiero saber qué está haciendo, quiero encontrarlo antes de que...
ni siquiera se le ocurra tocarle un pelo de su cabeza.
Bien, ésta podría ser la novia de ustedes, la esposa de ustedes,...
cualquiera de nosotros.
Este idiota no puede ganar.
- Dave. - ¿Sí?
Cuidado.
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos.
Son la 590 y la 591.
Aquí.
¡Sorpresa!
A veces la victoria no es tan absoluta.
Dannie, quinto round:
Hay dos libras de explosivos dentro de una de esas cajas.
Tienes menos de siete minutos para atravesar las 23 cuadras que hay...
entre este lugar y el muelle de Nickle Street.
Si llegas más tarde, la bomba se activa.
La otra caja contiene la pista para el próximo round.
Considerando el poco tiempo que tienes, te convendría usar el camión de bomberos.
Ah sí, y que no se te olvide ponerte el sombrero y encender la sirena.
¿Siete minutos? En siete minutos ni siquiera salimos del edificio.
Eso es si vamos por las escaleras.
Dannie.
Repito, no hay fuego, sólo bombas de humo.
¿Qué haces?
Coge eso.
Dámelo.
Cuando salgas de aquí, ve a Atlanta, busca a mamá y quédate con ella.
Asegúrate de que esté a salvo, no quiero que este tipo tenga otra oportunidad.
Asegúrala.
- Dannie... - Asegúrala.
¡Dannie, no puedes hacerlo!
¡Vaya, mira a ese hombre!
¡Dannie!
Oye, ¿qué haces?
Oye, ¡sal del camión ahora mismo!
¿Qué haces!
¿Pudiste rastrearlo?
No, está usando una señal encriptada, ni siquiera conseguimos el número.
¿Qué es ese sonido, Dannie?
Estoy conduciendo un camión de bomberos.
¿Estás seguro de que eso es una buena idea en estos momentos?
Me dirijo al muelle de Nickle Street, tengo que colgar.
Sigan en eso.
¡Quítense!
¡No, no! ¿Qué estás haciendo!
¡No, sal del medio!
Lo siento.
Detén el conteo regresivo, Miles, llegué.
Bien hecho, Dannie.
Pero lamento decirte que al perecer llegas un poco tarde a la fiesta.
Ése fue el campanazo,...
el campanazo que marca el comienzo del próximo round.
Vaya, finalmente estás entendiéndolo.
Quiero hablar con Mollie.
Tengo una mejor idea, ¿qué te parece si te la muestro?
Como dije, la pista para el próximo round está en la caja a la que tanto te aferras.
Si empatas todas la pistas, podrías tener un tremendo reencuentro.
Dime que no mataste a nadie con eso.
Necesito una sierra.
No hay peligro.
¿Qué tienen?
Pon eso en la tarjeta de tu teléfono, intervenimos tu teléfono y...
podemos rastrearte adonde vayas.
Miles te llamará otra vez, mantenlo en línea 30 segundos,...
es lo único que necesitamos para rastrearlo.
El teléfono de Miles está encriptado, no pueden rastrearlo.
Somos el FBI, no la policía,...
lo único que necesitamos son 30 segundos.
Todo el quipo, atención.
Tenemos una localización, el hotel Monte Leone.
Repito, es el hotel Monte Leone.
Necesito equipos SWAT y los necesito a todos ustedes allí.
¡Ahora!
¡Abajo, todos abajo!
Equipos, cierren todas las salidas.
Necesito francotiradores en el techo.
Bloqueen toda comunicación con el edificio.
Empiecen por el muelle.
Necesito saber de qué habitación es esta llave.
- ¿Dónde está el cuarto de vigilancia? - Por aquí.
Gracias.
Despejado.
- Despejado. - Fisher.
Las fotos
Vamos, vamos, vamos ¿Dónde estás?
Está aquí
- No tengo nada - Ray, alista al equipo
Lo veo, ese es Miles. Para
- ¿A qué hora fue eso? - Hace como 30 minutos
- Está escribiendo algo - Es un cartel
¿Qué dice?
Aún está aquí
Todas las salidas están cerradas
Acabamos de encontrar a Miles en las cámaras
- Quédense en posición - Espera, está hablando con alguien
Se dirige a alguna parte
¿Quién es?
Es Willie
Iré a buscarlo
Muéstramelo todo, necesito una ubicación
Entonces, Miles rentó un SUV la semana pasada
Tuvo que dejar una dirección
Ahora rastreo la identificación en la caja de depósito
y no está funcionando así que hasta ahora no tenemos nada
¿Qué estamos pasando por alto?
Este tipo no puede planear algo sin dejar rastros
¿Regresamos con la fuga de la prisión otra vez?
Muy bien. Miles y los chicos se aventuran
Miles es el único que escapa
OK ¿Cuántos de los otros se montaron en el carro
y están en las celdas otra vez
43. Pero el FBI aún no ha hablado con ellos
Comunícame con la prisión
Enseguida
Miles tiene el código de acceso al elevador de seguridad
Va hasta el sótano. Te veo allá
Lamento si hice algo incorrecto anteriormente
Este tipo tenía todos los papeles correctos
Dijo que venía a inspeccionar los aires acondicionados
Está bien, no lo sabías
- ¿Esta cosa aún funciona? - Es el más antiguo de la ciudad
Lo traje hasta aquí, él continuó solo
Espera!
¿El conducto del aire acondicionado va directo arriba?
- Sí, hasta el techo - Llévame allá
Todo despejado, señor. No hay señal de Miles
¿Dónde está Fisher?
Dime que es normal
No hay servicio
- ¿Qué es esto? - Se supone que haya un teléfono ¿cierto?
Sí pero...
Te dije que te la mostraría ¿no, Danny?
Danny, si estás viendo esto,
el round 6 acaba de comenzar
De seguro ya conociste a mi nuevo amigo Willie
Lo siento, Willie. No es nada personal
Sólo estás en el lugar y el momento equivocado
Cuando termine este mensaje
tienes 60 segundos antes que el elevador se desplome
60 segundos con recursos limitados y el desafortunado peso de Willie
sólo hay tiempo para que uno de los dos sobreviva
Quién vive o muere es su decisión
Si tienen suerte
las pistas en el lobby te explicarán el nuevo round
Para que conste... Danny, me hizo leerlo
¿Es eso cierto, viejo?
No puedo morir. Tengo esposa e hijos, viejo
- ¿Dónde está el hacha de seguridad? - La radio
No hay tiempo. ¿Cómo abro esta cosa?
- ¿Me dejarás aquí? - No, mira el reloj
Hay escotillas allá arriba
Quédate ahí, te sacaré
Mierda! No llego ahí
Bien, grandote. Vamos
- No puedo, está demasiado lejos - Es tu única oportunidad
Dame la mano, vamos!
Vamos, arriba!
Arriba, puedes hacerlo!
- Vamos! - Está demasiado alto, viejo
Vamos, puedes lograrlo
Vamos!
Willie, vamos, vamos!
Tienes que levantarte, amigo. Vamos
- ¿Cuánto tiempo queda? - Menos de 40 segundos
Eso significa que tenemos que trabajar juntos. Vamos
Vamos
No sueltes. No sueltes!
Te tengo, te tengo. Vamos!
- Hala, viejo! - Vamos!
Vamos!
- No sueltes - Vamos!
Lo logré. No puedo creerlo
Oh, mi espalda
Muévete, Willie. El elevador se va a desplomar
Necesito tu mano. Tienes que levantarte
Necesito que te levantes. Vamos
- No puedo. Mi espalda - Lo lograrás
Te tengo
Afirmativo
Atrás, atrás!
No puedo morir. Tengo esposa e hijos, viejo
Hiciste todo lo que pudiste
Miles no te dio suficiente tiempo
Oye, espera, espera
Llámenme a Terry, que alguien me traiga a Terry
- Vamos, instálalo - Muy bien
30 segundos
- ¿Sí? - Danny, suenas molesto
Hice todo lo que pediste, Miles. No había razón para matar
No lo hice, Danny
Tú tenías la opción de salvarlo
- Tú decidiste ganar - Mentira!
Al carajo con tus opciones y con tus rounds!
¿Te estás rindiendo? Porque si quieres dejar de jugar
estoy seguro que se pueden hacer otros arreglos
- No - Está bien
Entonces... como dijo Molly...
- la pista para el próximo round... - Molly no dijo nada!
Acabo de ver a un hombre morir allá adentro
y ni siquiera sé si Molly sigue viva!
- ¿Disculpa? - Dios!
Mantenlo
Necesito un minuto para pensar
No hay nada que pensar, Danny
¿El FBI está intentando rastrear esta llamada?
Déjame adivinar
Primero los amigos del departamento de policía se dieron cuenta
de que el celular está encriptado
luego fue el FBI, George Aiken
y sus maravillosos juguetitos
Mantengan las posiciones. Todos, mantengan sus posiciones
Debo decir que realmente estoy conmovido
porque todos se unieron por este asuntito
No fue suficiente tiempo
- ¿Sí? - Entonces...
¿Por qué no empezamos otra vez para ver si es más divertido la segunda vez?
O tal vez...
- ¿Sí? - ¿La tercera vez es de la suerte?
Entonces... como dijo Molly la pista para el siguiente round
está enmarcada en el lobby, en el cuadro de un hombre solitario
Justamente terminarás así si no juegas bien
Si intentas rastrear mi llamado otra vez, comenzaré a cortarle los dedos a Molly
Así que... ¿qué tal si te llamo otra vez en 2 minutos?
Eso te dará muchísimo tiempo para sufrir
Perdimos la señal
Miles dijo que solo
Esto no está funcionando
Los federales no habían podido rastrear el celular de Miles ni una vez
Está funcionando bien
Si Danny continúa muchas personas más saldrán heridas
No contestes el teléfono
- ¿Qué crees que haces? - Sólo escúchame un momento, Danny
- Willie puede ser la última persona... - Contesta el maldito teléfono!
Cállate! Contesta el maldito teléfono!
- N. Claiborne y Tulouse - Bien hecho, Danny
Debo decir que estoy impresionado con tus habilidades de detective
pero con toda la ayuda que te da el FBI
me parece un poco injusto
Estoy jugando, Miles
Es lo único que cuenta
Es muy cierto
¿Sabes? Es hora de verte jugar solo para variar
En 10 minutos en la ubicación de la foto
Si vienes solo tendrás 50% de probabilidades
de pasar el momento de tu vida
Estamos a más de la mitad del camino, Danny
Y te tengo una pequeña sorpresa
No seas un héroe, Ray
No te saldrá en la nómina
El equipo SWAT a 3 cuadras
¿Qué ves?
No veo nada
Dijo 10 minutos. Ya han pasado 10
Aún nada
Mantente en posición
Te tenemos cubierto. Quédate justo ahí
Dime que tienes algo
Prepárate para ponerte feliz
Tengo un miembro enojado del Ejército de Liberación Negra
Miles hizo que mataran a un par de guardias durante la fuga de la prisión
y dejó a un hermano atrás para cargar con las culpas
¿Cuándo lograrás que hable?
Sí, en cuanto tenga la autorización del juez
Dame 10 minutos
- Lo necesitaré en 2 - Entendido
-50% de probabilidades... - Es el autobús
Voy a subir
Detente
Te amo
¿Quieren sentarse, tortolitos?
Voy a sacarte de esto
- ¿Está hablando con alguien? - Mantén la calma, Molly
Bueno, mira esto. Sorpresa!
Probando, probando, 1...
¿Ese era Miles?
- ¿Miles está ahí o al teléfono? - Miles está en el autobús
A todas las unidades, tenemos confirmación. Miles está en el autobús
Quiero un equipo Delta, y mándenme un equipo Alfa ahora!
Este es su error
Tenemos un equipo SWAT listo ¿por qué no lo atrapamos ahora?
No, si detenemos ese autobús ahora se convertirá en un mar de sangre
Sabemos dónde está y tomaremos nuestra mejor oportunidad
Alfa 1, ubíquense y prepárense para detener al objetivo
No puedo darte un dedo ¿verdad?
Round 7, Danny
Para ganar simplemente me dejas salir caminando
Pero si mi pulgar deja la superficie de la pantalla
por cualquier razón y no la vuelvo a tocar en 10 segundos
o menos, bueno... entonces...
pierdes el round y dos cosas pasan
Primero, una pequeña carga explota y destruye el corazón de Molly
ya veremos qué sucederá
30 segundos después... después que esté muerta
Una segunda carga, más grande, explotará y... volará en pedazos
a todos los que están en este autobús
¿Qué puedo decir, Danny?
Sólo me gusta jugar
No fue mi intención que Erica muriera
No creo que eso importe
Ese es el que quiero. Ubíquense en ese punto
Equipo SWAT, habla el agente Santiago
Tomen sus posiciones al norte de la interestatal
y esperen instrucciones
Toma, atrapa
Oh, deberían ver sus rostros
Miles, déjala ir. Esto es entre tú y yo
Bueno, me temo que si dejo ir a Molly
no jugarás el juego
Miras esos ojos y piensas
¿Puedo llegar a tiempo al teléfono?
¿Por qué Miles me pidió que nos viéramos aquí?
- ¿Dije algo gracioso? - Sí
Él va a ganar y luego va a matarte
Ella es un tesoro ¿no?
- Cubran la parte oeste - Entendido
Ustedes dos aquí
- Sección 1 - ... equipo 1
Todos los equipos en el lugar
¿Y si no te creo?
- ¿Disculpa? - ¿Y si creo que ese chaleco es falso?
¿Volar a todos en pedazos? Miles vuela y mueres también
¿Qué evita que vaya allá y te mate a golpes?
Nada
Pero sé que no lo harás
Porque eres predecible, Danny
¿Crees que miento?
- Toma - A todas las unidades...
Entonces para quitar la ventana del autobús necesitamos un disparo de 75
Uno romperá la ventana y el otro hará el disparo de gracia
¿Están seguros de que quieren hacerlo?
Equipo Delta, tenemos contacto visual
Equipo Bravo y Charlie nuestros disparos no serán efectivos
Delta 1, tenemos al sujeto confirmado pero no tenemos un disparo limpio
No tenemos disparo limpio
Hay rehenes
¿No lo quieres? Bien
Bueno, esto es algo que sí querrás
La pista para el round 8
Equipo 1, tienen luz verde
Repito, tienen luz verde. Elimínenlo
- Sabes que puedes matarlos - Voy a matar a Miles
A mi señal
- Ahora! - Abajo!
Miles no cayó
Oficial Fisher, no creí que le importaba
Vamos!
¿Qué diablos pasó? Alguien que me dé la ubicación de Miles
Negativo. Lo perdimos en la multitud
Escucha, necesito que revisen todo
- Despejado! - ... 4 cuadras...
Escucha ¿estás listo para hacer esto?
Voy a matarlo!
Sabías que ella estaba ahí e igualmente dispararon!
Escúchame, pedazo de mierda! Lo teníamos
No! Si le hubieras dado, todos en ese autobús estuvieran muertos
No lo sabías ¿verdad, cretino?
Ella tenía una bomba en su pecho!
Le disparabas a Miles y todos morían
Límpiate aquí
Bien, ya lo escucharon...
¿Estás bien, Danny?
- ¿Estás bien? - La tuve en mis brazos, viejo
Pensé que la iba a salvar y la dejé ir
No podías hacer nada
Molly va a morir y es mi culpa
No morirá, Danny
- Mira, tienes que dejar de culparte - No puedo ¿sabes por qué?
Porque Miles está castigando a Molly por algo que yo hice
- Danny estabas haciendo tu trabajo - No me importa!
A Miles no le importa
Somos él y yo. Ojo por ojo
Estuve a tres pies de distancia...!
- y no pude actuar - Detente!
Detente, viejo! Ganaste el round
Y lo más importante es que ganaste tiempo
Y ahora tengo un nombre
¿Recuerdas el convicto con el que querías hacer trato?
Dijo que Miles jugaba ajedrez todos los días en la prisión
con un tipo llamado Anthony Deluso
¿La mejor parte? Deluso salió bajo libertad condicional 3 semanas
antes de la fuga de la prisión y está en la ciudad
Nuestra gente está en camino a su dirección ahora mismo
¿Y cómo sabes que está aquí?
Vamos, soy tu chico
Espera, espera
Aquí vamos
Adelante, viejo
Sí. Bien, dile a la policía que nos vemos allá en 10 minutos
- Lo tienes - Calle 12
Finalmente nos estamos adelantando a ese hijo de puta
Te lo dije. Te dije que no iba a decepcionarte
- Adiós - Hank
- Sí! - Ten cuidado
Siempre
Sabemos que no puedes hacer esto solo
¿Muy bien? Escúchame, Danny
No te pediré que te detengas
Sólo te pediré que me dejes ayudarte
Si trabajamos juntos, ambos tendremos lo que queremos
Round 8
- Hay 5 números dentro de este sobre - Déjame ayudarte
Elige con sabiduría y el número que marques
no tendrá consecuencias futuras
Si eliges mal, el número que marques
activará uno de los 4 dispositivos dispersos por la ciudad
Ahora tienes 60 segundos
Si te niegas a marcar, los 4 se activarán a la misma vez
Te espera tremenda aventura. Buena suerte
- Pasémoslos por el directorio local - Nada de directorio
Son dispositivos, no ubicaciones
Eso no tiene sentido. Entonces tiene que tener un código
Bien, probemos
Un mensaje. Un mensaje de texto. El primero es el Ayuntamiento
El segundo es el Palacio de Convenciones
Danny, tenemos menos de 10 segundos y nos quedan 3 números
Tienes que elegir uno
Lo siento, Danny, perdiste
Ahora el round 9 será muy divertido
En breve, el tranvía 907 llegará a la calle canal
Acabas de desactivar los frenos y la radio de comunicación
Tu tarea es detener el tranvía antes que llegue al final de la línea
y arrase con todo lo que encuentre en su camino
Cojamos ese. Arriba, vamos!
Si. Habla el agente especial Ray Santiago
del FBI. Tengo una emergencia
El tranvía 907 perdió los frenos y aumenta su velocidad
Sigue y lo interceptaremos en Canal
No, no es una broma. Soy el agente especial Ray Santiago
del FBI. Necesito hablar con alguien que...
Me puso en espera
Vamos, vamos, contesta el teléfono
Contesta el teléfono
Sí, sí. No, vamos camino a interceptarlo
¿Hay alguien ahí que nos pueda ayudar a tomar esta decisión?
Si quitan la corriente, si quitan la corriente, el tranvía se detendrá
¿No pueden apagar la electricidad?
Señorita, por última vez, esto no es una broma
Unidad 23 ¿están en posición?
Todo despejado en el perímetro
Tenemos 4 unidades esperando en la esquina
Entendido. Procedan
Control a Tranvía 907, adelante
Tranvía 907 ¿alguien me escucha?
¿Qué tan rápido crees que va esa cosa?
No lo sé, 30 toneladas de metal loma abajo...
- ¿40? - Probablemente 50
¿Alguien por favor puede contestar el maldito teléfono?
El objetivo está saliendo por la puerta trasera
- ¿Quieres que lo detenga? - Negativo
Negativo. El sospechoso está en movimiento
Veamos adónde va. Alfa y Delta, síganlo
A menos que corten la electricidad esa cosa no se detendrá
Tengo una idea
Danny ¿qué estás haciendo?
Mantenlo derecho!
Y mantén tu pie en el freno
¿Estás loco?!
Tal vez
Danny, cuidado!
Atrás
Está fuera de control
Intento frenar. Ayúdame
Más duro!
- Está atorado - Abra la puerta
Intentaré cortar la electricidad desde el techo
A todas las unidades, el sospechoso está entrando a la planta de soldar
Esperen mi señal
No funcionó. Cuidado, cuidado!
- ¿Y ahora qué? - Hay que cortar la electricidad
Estás loco, !
¿Alguna vez has saltado de un carro en movimiento?
No por elección
Aún va demasiado rápido
Abajo! Salgan del medio!
Fuera del camino! Muévanse!
Salgan del medio!
Muévanse! Muévanse! Muévanse!
Todos muévanse!
¿Están todos bien?
¿Están bien?
¿Están todos bien? ¿Estás bien, viejo?
- ¿Sí? - Estoy aquí
Buscaré el camión ahora
¿Ella está bien?
¿Sí?
Eso sería genial. Es una excelente idea
¿Cómo van a hacerlo? Gracias
Van a quitar la electricidad
Eso fue demasiado fácil, Miles
¿Qué? ¿Me insultas?
¿Qué tal si me das un verdadero reto?
Suenas muy complacido contigo mismo, Danny
¿Por qué? ¿Porque detuviste el tranvía o porque
te adelantaste en tu propio round? Muy admirable
OK, en la planta de soldar. Segundo piso
Si el round 10 es tu mejor amigo
encargándose de Deluso
entonces en el round 11 yo elimino a tu mejor amigo
Hank, contesta!
- Está el correo de voz - ¿Estás bien?
Eres persistente
Honestamente no pensarás que un hombre como Miles no había planeado esto
Pues sea cual sea el plan, aparentemente no eres parte de él
Perra!
No tengo nada. Intento conseguir una respuesta pero nadie sabe nada
¿Cómo que no tienes una respuesta?
Te lo dije. Miles lo sabía
Lo sabía todo: sabía de Hank, de Deluso, del almacén
- Entiendo lo que me dices... - Ha pasado media hora, viejo
- Danny, lo sé - Lo que sea
Hubo una explosión en la planta
Los bomberos están en la escena, pero Hank estaba adentro
No hay manera de que haya podido sobrevivir
Lo siento
Danny, espera! Danny, espera! Espera!
- Espera! - Suéltame!
Mira
Hace 3 años
Miles se robó 3 armas de un envío del ejército en Irak
Lo rastreamos hasta Pakistán
pero el día del trato
perdí a Miles, y perdí las armas
Dos días después, una de esas cosas
derribó un 747
Esto fue lo único que pude encontrar intacto
Lo que digo es que cometí un error
Olvidé por qué siempre lo llevo conmigo
No se trata de Miles, se trata de la gente que lastimó
y las que va a lastimar
- Chicos, nunca más la volveré a ver - No lo digas
Sí la verás. Te queda un round
Quiero a Miles, pero si hay alguien vivo
Déjame ayudarte
Oh, Danny! El tiempo nos llama!
Lamento la demora, Danny
Pero creo que ya estamos listos para nuestro gran final
Es el round 12. Y esta vez
no esperaremos por la puntuación de los jueces
En 17 minutos será exactamente un año desde la muerte de Erica
Y tengo que preguntar ¿Molly correrá un destino similar?
- Miles, no tienes que hacer esto - Demasiado tarde
¿Sabes? Has sobrevivido sin problemas hasta ahora
pero ahora lo único que tienes que hacer es encontrarla
Tiene una bomba de contacto amarrada a su pecho
junto a otros artículos explosivos
Excepto que esta vez, sólo tu huella digital
sólo el contacto tuyo puede detener el temporizador
Dime dónde está
¿Lamentas lo que hiciste?
- Sí, Miles. Lo siento - Entonces tal vez
puedas hacerle una visita y decírselo tú mismo
Ha sido divertido, Danny pero se acabó el juego!
¿Hacerle una visita a Erica?
El cementerio ¿dónde está enterrada?
¿Dónde está enterrada?
Necesito que saques los archivos de todos los cementerios
y busques el apellido Kessen. K-E-S-S-EN
Nombre: Erica
Habla el agente Santiago, del FBI
Necesito una escolta policial
Estamos en Canal y Royal, saliendo del CBD
Cementerio Central
Da la orden de que no toquen nada
Soy el único que puede tocar esa bomba
Lo sabemos, Danny
- ¿Ya llegó alguien a la escena? - Están llegando
Pero recuerda que es Miles
Puede que el cementerio sea el primer paso
Mierda! ¿Por qué seguir este juego tonto?
Si hubiera querido matarnos, lo hubiera hecho cuando tuvo la oportunidad
Danny, tu teléfono!
- ¿Sí? - Danny, habla Chuck
Escucha, Hank estaba trabajando en dos cosas que no tienen sentido
Rastree los 5 números anteriores
y todos estaban conectados al dispositivo debajo del tranvía
Los 5 números
No sólo eso, Miles tenía cámaras de control remoto en el hueco del elevador
Tengo las cintas
Voló los dispositivos antes, Danny
Aún tenías 5 segundos para salvar a Willie
Como dije, era lo último en que Hank estaba trabajando...
¿Por qué nos detenemos?
- Willie iba a morir de todas maneras - ¿De qué estás hablando?
Según las cámaras de seguridad del elevador, voló las cargas antes de tiempo
Y todos esos números, los 5, estaban conectados al mismo tranvía
Sólo lo vi una vez
Lo arresté, ni siquiera lo conozco
Es tu tipo ¿qué estamos pasando por alto?
Joshua
Cada vez que juega ¿qué quiere?
Quiere ganar, no quiere que nadie le gane
No, el trato con Samuel y Joshua
O sea, se metió en muchos problemas para vengarse
- ¿pero qué más encontramos en el carro? - Diamantes
Le roba al ejército americano y las vende para obtener ganancias
Tiene a Molly hace 3 horas y media y ni una vez ha mencionado un rescate
- No es por venganza - Es por dinero
Dame toda la información que tengan sobre el guardia de seguridad del hotel
Willie Dumaine tiene un segundo trabajo en Homeward Security
Bien, Tom Baxter
La oficina llamó y dijo que Willie Dumaine
no vendrá. Yo recogeré el envío
Gracias
El tipo nos ha tendido una trampa todo el día
Por un segundo detente a pensar
Hoy ¿qué hice?
Eso ni siquiera importa. O sea, eres el único que puede desactivar esa bomba
- Tomó mi casa y tomó a Molly - Eso lo hizo para obligarte a jugar
¿Qué pasó al hotel?
Hubo un escape de gas y se evacuaron 3 cuadras de la ciudad
- ¿3 cuadras de la ciudad? - 3 cuadras de la ciudad
Consígueme una lista de esos edificios
Cualquiera de esos números, cualquiera era el del tranvía
Tenía que detener el tranvía
No, tenías que cortar la electricidad
Por el tranvía, la electricidad se fue en toda la ciudad
Homeward Security entra en acción para mover todo el efectivo desprotegido
Espera un segundo ¿qué fue lo último?
Mierda!
Uno de los edificios que evacuamos
es una instalación temporal de la Oficina de Gravado e Impresión
Es la maldita casa de la moneda
Me alegra que estén aquí
Nuestros generadores funcionan hasta media noche
Los federales han sacado de circulación todos los billetes de 100 y 50
de todo el sureste
- Hay casi más de... -100 millones de dólares
Oye, Ray, ve con los SWAT allá y cierra todo
Detén a todos los carros, a todos los transeúntes
Detenlos y enciérralos
Oye, tenemos 8 minutos para llevarte al cementerio
- ¿No quieres a Miles? - No hasta que tengamos a Molly
- Gracias - Agradéceme cuando haya terminado
Dime algo
Miles sabe que cerraremos la ciudad ¿Cómo va a sacar el dinero?
Sólo los vehículos de emergencia están saliendo del barrio
Miles no irá a ninguna parte
...camiones de los bomberos
¿Qué estás haciendo? Molly está en el cementerio
Ese imbécil me dijo que usara las sirenas
Todo lo que hice hoy tenía un objetivo
Pero en el momento que Molly salió de la puerta hoy
hice algo que Miles no planeó
Se aseguró que pudiéramos robar los camiones de bomberos
Hace todo lo posible para que no piense con claridad
Me muestra a Molly para mantenerme en el juego
Es obvio
Si aún está viva, Molly es su boleto de salida
Necesito hablar con la seguridad de los hospitales
Despierta, nena. Ya llegamos
Ya casi termino
Haz lo que te digo y ambos viviremos felices para siempre
Ahora...
¿Dónde están esas bolsas?
Ve al Hospital de la Universidad
No dejen entrar o salir a nadie
¿Crees que puedas volar esta cosa?
Sube
Están aquí
Está despegando
Águila 1 ¿Eres tú allá arriba?
- No tienes autorización para despegar - Águila 1, pidiendo...
Vuela!
No me vas a robar, querida ¿verdad?
Si vas a volar esta cosa, entonces hazlo
¿Qué tal si me enseñas?
Elévate! Elévate!
- ¿Estás bien? - Ve!
Toma la decisión correcta
Va a ser divertido matarte
Danny, tiene un arma!
...necesito encontrar un lugar para aterrizar
- Regresa al hospital - Negativo
Estoy perdiendo control de la nave y vamos a caer
Danny, está buscando el arma!
Aquí Águila 1
Dime que aún puedes volar esta cosa
Le dio al sistema hidráulica. Vamos a caer, Danny
Maldición, Danny!
Háblame, Danny!
Knock out, Danny. Esta vez no te salvará la campana
Sostente, Danny! Sostente!
Danny, nos falta altitud
No puedo seguir controlándolo
Perdiste
Danny, estamos cayendo
- ¿Cómo está la presión? - Una última movida
¿Recuerdas el chaleco del autobús? Knock out
Ay Dios mío! Ay Dios mío!
Siéntate!
Y ponte el cinturón, aún puedo aterrizar
- No hay tiempo - Sí puedo
Ponte el cinturón. No! ¿Qué estás haciendo?
Vamos, tenemos que salir de aquí
No, de ninguna manera
¿Confías en mí?
- Sí - Vamos
Aterrízalo tú, perra!
Nunca dudé de ti
Pues entonces fue sólo uno de los dos
- ¿Qué te duele? - Todo
Un helicóptero explotó. Nada del otro mundo
Te llevaré a casa
Con respecto a la casa...